'Danado' significa apenas 'condenado ao inferno'?
Saiba o que penso sobre a palavra 'danado'.
Não consegui me conter, ao ver a imagem acima — muito compartilhada, por sinal, em uma rede social na Internet, durante um bom tempo. Terei de dar minha opinião acerca do termo "danado". Para esclarecer: consultei o meu dicionário (risos).
De acordo com o site Origem da Palavra, a expressão, em seu sentido etimológico, "vem do latim damnatus, particípio passado de damnare, 'condenar, rejeitar, inculpar', de damnum, 'dano, ferida, mal causado'”.¹ O Michaelis, por sua vez, dá ao verbete em questão os seguintes significados (nesse caso, tratam-se de adjetivos): 1) condenado, maldito; 2) furioso, irado, zangado; 3) disposto, esperto, hábil, jeitoso; 4) extraordinário; 5) muito intenso.² Tais significados surgiram, com o passar do tempo. E, para saber qual deles é empregado, quando alguém chama o outro de "danado", deve-se levar em consideração o contexto da fala, ou seja, a intenção de quem fala.
Por exemplo, se digo que João está danado comigo, quero dizer que ele está furioso, zangado (comigo, é claro). Se digo que Marcos tem um talento danado, quero dizer que ele possui um talento extraordinário, incrível (para tocar um instrumento musical, por exemplo). Se digo que Maria é danada para fazer as coisas, quero dizer que ela é disposta, esperta para fazer as coisas. Se digo que hoje está um calor danado, quero dizer que o calor está muito intenso. Se digo: "Sai 'pra' lá, menino danado!", por "danado" quero dizer traquino, travesso; mas isso não significa que eu amaldiçoo o moleque por tê-lo chamado de "danado" (traquino).
Como você pode perceber, a palavra "danado" possui vários sentidos, que dependerão do contexto em que ela é usada. É a intenção de quem usa o termo "danado" que vai definir o sentido do mesmo (isso vale para qualquer palavra). Um homem pode dizer a uma mulher: "Você é bela!", quando, na verdade, ele diz em seu coração: "Você é muito feia!". Uma pessoa pode abraçar outra pessoa, e dar-lhe tapinhas nas costas, apenas com o malévolo intento de matá-la. O fato de alguém usar um termo agradável para chamar ou identificar uma pessoa não significa que ele deseja o bem dela (usar o termo "abençoado", quando, de fato, se quer dizer "infeliz", é um exemplo claro disso). Da mesma forma, alguém chamar o outro de "danado" não significa que ele esteja amaldiçoando-o ou desejando-lhe o mal.
Quando o termo em apreço deixa de ser adjetivo e passa a ser substantivo, obtém significados como 1) alienado; 2) indivíduo ousado.³ Soma-se a esses significados algo ou alguém condenado ao inferno, conforme definem outros dicionários da Língua Portuguesa. (Também é verdade que não fazem parte deste texto as palavras "danação" e "danar"⁴, as quais têm conotações diferentes do vocábulo ora exposto.)
Talvez você prefira não usar a palavra "danado". Não vejo nenhum problema nisso. O problema aparece quando alguém afirma (alguns o fazem, com certa jactância) que tal palavra só possui um significado: condenado ao inferno. Que esse é um dos significados de tal palavra, enquanto substantivo, isso é verdade, como já vimos; como também é verdade que não é o único significado.
¹https://origemdapalavra.com.br/palavras/danado/
³MICHAELIS, loc. cit.
⁴Sobre o substantivo danação e o verbo danar. O primeiro obtém os seguintes significados: 1) ato ou efeito danar(-se); 2) fúria, raiva; 3) maldição. O segundo: 1) causar irritação ou cólera a; 2) corromper física ou moralmente; 3) causar dano a, prejudicar; 4) desesperar-se, irritar-se. Na linguagem popular, danar também significa muito, demais (MICHAELIS, loc. cit.).
Comentários
Postar um comentário