Hellmann's significa homem do inferno?

INTRODUÇÃO

Não é de hoje que vejo muitos crentes, talvez por falta de conhecimento, dizerem que não degusta a maionese Hellmann's pelo fato de ela ser satânica, e atribuem à marca o significado de "homem do inferno" ou "homens do inferno". Dizem, inclusive, que os proprietários dela são satanistas. (Lembre-se que não estou aqui para afirmar se os donos da tal empresa fizeram ou deixaram de fazer pacto com o Diabo. Que fique bem claro!) Helmann's pertence ao grupo Unilever e produz para o mercado várias espécies de molhos, além da  maionese, como ketchup e mostarda.

Antes de eu falar, à luz da Bíblia, o que penso, vamos saber algumas possíveis origens do termo Hellmann's.

1 POSSÍVEIS ORIGENS DE HELLMANN'S

1.1 Hellmann's não é uma palavra inglesa

Querer traduzir essa expressão como "homens do inferno" é uma tolice que dispensa comentários. Se não, vejamos: hell (substantivo inglês) significa "inferno". Até aí tudo bem. Para quem gosta de ver Diabo e inferno em tudo, a tradução está correta. O problema ocorre quando traduzimos a palavra mann's, pois pregadores e apologistas de fundo de quintal a confundem com man (termo inglês) que significa "homem". Já o plural para "homens", em inglês, é men. Então, dentro de um raciocínio lógico, não há como Hellmann's significar "homens do inferno". Esta é a tradução de Hellmen (inglês). Caso a tradução esteja no singular ("homem do inferno"), Hellman (inglês) é a escrita correta.

1.2 O nome Hellmann's é de origem alemã

Hell é adjetivo e significa "claro" (sinônimo de luminoso) e mann significa "homem". Caso trate-se da junção das duas palavras alemãs, a tradução, grosso modo, é "homem claro" ou "homem brilhante".

1.3 Hellmann's deriva-se do sobrenome do fundador da empresa que desenvolveu esse produto (maionese)

Creio ser a forma mais correta de pensarmos. O alemão Richard Hellmann, imigrante nos EUA, "Em 1905, abriu uma delicatessen em Nova York, onde vendia produtos artesanais e guloseimas, como as saladas guarnecidas com o molho 'maionese' preparado por sua mulher. O sucesso do condimento entre os clientes da loja levou Hellmann a colocar o produto à venda em duas versões, uma delas identificada com uma fita azul, que logo se destacou pela maior procura. Em pouco tempo, o comerciante já estava atendendo outros fornecedores com seu produto embalado em frascos de vidro." E, em 1962, a empresa lançou a primeira maionese industrializada no mercado brasileiro. (Se o apóstrofo [ ' ] indicar posse ou propriedade, como na língua inglesa, Hellmann's tem o sentido de "do Hellmann", isto é, "de propriedade da família Hellmann".)

2 O QUE PENSO SOBRE A MAIONESE MENCIONADA

"E você, irmão Marcos, come maionese Hellmann's?", alguém poderá me indagar. Minha resposta, como sempre, é: sim. Maionese Hellmann's é a que mais gosto. Se bem que não é bom comer muito para não engordar (risos!). Mas, voltando ao assunto, a Palavra de Deus é enfática: "O que contamina o homem não é o que entra na boca, mas o que sai da boca, isso é o que contamina o homem" (Mt 15.11).

De que adianta eu me recusar a comer uma maionese, alegando possuir o nome significado diabólico, se sou um cristão brigão, linguarudo e ou caloteiro? Isso é hipocrisia! O que entra pela boca não contamina o homem, e, sim, o que sai da boca. Jesus foi bem categórico quanto a isso. Se não, veja o complemento do versículo supracitado: "Ainda não compreendeis que tudo o que entra pela boca desce para o ventre, e é lançado fora? Mas, o que sai da boca, procede do coração, e isso contamina o homem. Porque do coração procedem os maus pensamentos, mortes, adultérios, prostituição, furtos, falsos testemunhos e blasfêmias. São estas coisas que contaminam o homem" (Mt 15.17-20).

Quando eu vou a algum mercado fazer compras, por exemplo, eu não saio perguntando (ao gerente, ao vendedor, ao caixa, ao repositor etc.) quem fez o produto alimentício, de limpeza etc. para que eu possa comprá-lo. Também quando compro alguma coisa, não tenho o menor interesse em saber se o proprietário da empresa fabricante do produto é satanista, evangélico, espírita, macumbeiro... Digo assim porque por tudo que compro, antes de fazer uso (comer, calçar, vestir etc.), dou graças a Deus. Não é assim que ensinam as Sagradas Escrituras? "Porque toda a criatura de Deus é boa, e não há nada que rejeitar, sendo recebido com ações de graças. Porque pela palavra de Deus e pela oração é santificada" (1Tm 4,5).

CONSIDERAÇÕES FINAIS

O texto de Primeira a Timóteo 4, do versículo 1 ao 5, trata exatamente da apostasia dos últimos tempos e fala daqueles que iriam, dentre outras coisas, exigir a abstinência de alimentos "que Deus criou para serem recebidos, com ação de graças, pelos fiéis" (v3). Daí vem o versículo 5 refutando essa aberração.

Certa feita um pseudoapóstolo (aquele de uma igreja que tem "mundial" no nome) afirmou que quem come pão com maionese Hellmann's, na verdade, come pão com Satanás. Será que ele é tão ignorante a ponto de não saber o que significa Helmann's? Ou, intencionalmente, quer mesmo ludibriar os fiéis de sua denominação?

Finalizo, ao afirmar que, quando o cristão dá graças a Deus pelo alimento que compra, todo mal que estiver nele é removido. E dar graças a Deus, nesse sentido, implica ter fé para comer tal alimento sem questionar: "De onde veio?", "O dono da fábrica é satanista?" ou coisa do tipo. Penso estar em harmonia com a Palavra de Deus: "Comei de tudo quanto se vende no açougue [mercado], sem perguntar nada, por causa da consciência. Porque a terra é do Senhor e toda a sua plenitude" (1Co 10.25,26).

Você pode dizer amém?